Irgendwie will es mir nicht zu BS passen. Ich habe mal Vergleiche mit dieser Karte mit den Kriegsschäden gemacht (die leider nur den inneren Bereich abdeckt), hier gibt es nur sehr wenige eingleisige Strecken. Dort gibt es lediglich vom Agidienmarkt kommend eingleisige Strecken über eine etwas längere annähernd gerade Strecke. Allerdings kann ich mir da nicht vorstellen, dass der Maler dann nicht irgendwie den Markt selbst im Bild eingebracht hätte.
Andere eingleisige Strecken wären noch Gördelinstraße (passt eher nicht, weil man entweder auf einen Platz schaut oder in die andere Richtung die Strecke zweigleisig wird) oder Am Hohen Tore. Das passt allerdings wirklich nicht, da kenne ich mich zu gut aus

.
Gut, wie es weiter außerhalb aussieht, kann ich anhand der Karte nicht sagen. Allerdings bezweifele ich, dass dort die Bebauung noch so dicht war.