Sonntag, 1. November 2009, 13:14
Zitat
[...]der Fahrer hatte die Passagiere rechtzeitig evakuiert.
Die Armen Fahrgäste, ruhet in frieden...
Wie du dem Duden entnehmen kannst, können sehr wohl auch Personen "evakuiert" werden, woran nichts auszusetzen ist.
Das Wort evakuieren wird hauptsächlich für Gebiete, Räume, Siedlungen etc. angewandt.
Die Verwendung für Personen und Tiere ist ebenfalls üblich (Duden – Deutsches Universalwörterbuch).
1. Eine Stadt evakuieren.
2. Die Bewohner [aus einem Gebiet, Haus] evakuieren.
Registrierungsdatum: 9. Juli 2006
Sonntag, 1. November 2009, 13:21
Ach ja, früher war alles besser... Als ich sprechen gelernt habe, ging sowas noch nicht mit Personen.
Hat sich der Duden also mal wieder der nachlassenden Qualität der Deutschen Sprache gebeugt. Ab wann steht denn die Wortkombination "ey alda ey" mit der passenden Übersetzung ins Reindeutsch drin?
Edit: Andererseits sagt der Duden über die Bedeutung des Wortes folgendes:
Ich möchte gemäß dieser Bedeutung nicht sehen, wie ein Mensch evakuiert wird, ganz ehrlich.
Hat sich der Duden also mal wieder der nachlassenden Qualität der Deutschen Sprache gebeugt. Ab wann steht denn die Wortkombination "ey alda ey" mit der passenden Übersetzung ins Reindeutsch drin?
Edit: Andererseits sagt der Duden über die Bedeutung des Wortes folgendes:
eva|ku|ie|ren <sw. V.; hat> [frz. évacuer < lat. evacuare = leer machen, zu: vacuus = leer] ...
Ich möchte gemäß dieser Bedeutung nicht sehen, wie ein Mensch evakuiert wird, ganz ehrlich.